常用频道:广东体育 凤凰卫视中文台 上海体育 劲爆体育 风云足球 CCTV5+直播 CCTV5体育频道
当前位置:首页 > 体坛资讯 > NBA篮球新闻 正文

【翻译组】追梦-格林重新定义一个NBA巨星意味着什么

时间:2018-02-20 08:51:45来源:www.qiuhuang.cc 编辑:球皇直播吧[我要评论]

追梦-格林坐在巴士上并开始哭泣。这是他的新秀年,他的教练并没有让他在密歇根与俄亥俄的比赛中出战哪怕一秒钟。

格林非常懊丧打电话给了他的母亲并告诉她说他想转学,她阻止了他。

“妈妈,您得帮我走出这个困境,”格林说道,“她说,‘你会没事的。’她说,‘你应该去铺床躺在上面。’我就像是,‘我需要去,不打了,这算什么?’”当他们切断通话,他的母亲给他发来一条信息:“你知道你是怎样努力去到达那里,再努力些。让他们派你上场。当他们派你上场时,努力表现,让他们让你打更长时间。”

这段鼓励之言奏效了。

他以密歇根历史篮板王的身份完成了他在这所学校的生涯,带领他们参加了十大联盟与甜蜜十六强比赛。大四学年,他场均16.2分10.6篮板3.8助攻,并被评为年度十大球员。

“我已经准备离开。”他对湾区新闻说道。“我并不再对留在那儿感兴趣。是她让我留下,感谢上帝她做到了。”

格林永远无法忘记那个赛季,这给他NBA生涯奠定了基调。每次有人说你没法做到什么,他就会更加努力。每次他想放弃,他就奋力前行。每一次有人为他设了上限他就会打碎它作为回应。

格林从一个二轮秀成长为一个三次全明星和年度最佳防守球员。他帮助改变了NBA的文化,把令人欣赏却总被忽略的防守掩护篮板作为自己的技能也可以成为NBA的超级明星。

当勇士队教练史蒂夫-科尔被问到是否曾经想过格林会成为他现在成为的这种球员时,他毫不犹豫的回答道。“没有,”科尔说道,“他是个二轮秀,当我在电视台工作的时候转播过一些他在密歇根大学的比赛。我并不认为他会成为一个全明星。但很难说他在大学是什么样。他非常努力就是努力向前,但是并没有看出他非常擅长什么。看起来他是一个杂而不精的人,但却让他成为了这个联盟最佳的防守球员。”

现年27岁的格林仍很清楚的记得2012年的那个选秀之夜。他说他非常希望NBA球队可以在23到30顺位选中它,但事与愿违,他在35顺位被勇士队选中,这堪称他们选秀历史上最大的抢劫。

格林在他家乡密歇根州萨吉诺的活动中心里举办了一场集会,但他却无法完全享受其中。“我们在人前拥有如此大的空间,”格林说道“我去了后场跟最亲近的朋友待在一起,脸色铁青,最后我收到了电话,有些人会为此付出代价,虽然我不知道是谁,但有些人会的。”

格林比坚守誓言做得更多。在他早期的职业生涯他决定去做一个如影随形的防守者。即使作为一个籍籍无名的菜鸟,当他面对联盟最大的巨星时他也从不退缩。

“好,你的名字是勒布朗-詹姆斯,真是极好。”格林说道,“你是一个伟大的运动员,但是,嘿,我的名字是追梦-格林,让我来告诉你我是谁。那就是我的心态。是谁不重要。你尊重他们,他们也尊重你所做的,但我不会因为你所做的而去放弃。”那种态度让他成为了年度最佳防守球员,也开启了他作为三度全明星的第一赛季,即使他场均只有11.3分。格林篮板(7.9)和助攻(7.3)在队内领先,也是这支三次进入总决赛2015和2017分别夺冠的球队的激情所在。

斯蒂芬-库里,两届NBA常规赛MVP,说他认为追梦-格林重新定义了成为一个NBA巨星意味着什么。“我从他的新秀赛季就在说,不论它是否会在数据表上显示,他总是找到方法致胜,在对的时间出现在对的地方,这是没法去教授的,”库里说道,“这需要你有阅读比赛的能力,并持之以恒的去做。”

格林说,当他加入勇士队时他很快就发现应当做一些除了得分以外的事。“我在想,什么能让我留在场上?”格林说道,“明显地,防守,韧性,篮板。既然我知道了那么我就学习这些。那么接下来我的目标就变成了怎么创造一条路让这个联盟里那些没法场均拿下20分的人被当作一个最好的球员之一?怎么被当作一名球星?接下来我的目标是创造一条不必成为伟大的射手,也不必成为超级健将的也能成为球星的道路。”

他努力精通其他所有的一切,专注于那些脏活累活并让他们每一项都独步联盟。举个例子,在上个二月份与孟菲斯灰熊的比赛中,格林拿到了12篮板10助攻10抢断的三双数据,但却只有四分进账。这样的表现也让他成为了NBA历史上第一个得分没有超过十分的三双球员。

“我的目的是给他人一条通道去变得伟大,”格林说道,“我从不想一晚拿上二十分,也不关心这个,甚至不想去做,它对我没有任何意义。”格林星途缓慢却又稳定,他第一赛季场均上场13分钟得到2.9分3.3篮板0.7助攻。事情在他的第二赛季有了转机。这赛季的季后赛,格林被发现了。在与洛杉矶快船的第一轮的七场较量中他得到了三次两双。当勇士被淘汰后,他与Adrian Stelly进行了一次对话。“我告诉他他们让我觉得我会成为这个联盟的佼佼者,”格林说,“‘啊?’‘你们不应该让我觉得我会成为这个联盟的佼佼者。’”

就此格林决定他想成为一个全明星,用没有人在他的位置上做到过的事情去完成他的目标。“如果你在某些方面足够杰出,那么会有人注意到的。”格林说道,“所以我的目标就变为尽全力去做这些事,做最好的防守者之一。更努力去做而不只是仅仅去做而已。”

曾经有几个时刻让他觉得他完不成自己的目标了,但他因此也更加挑剔自己。当他表现不好时,他忍不住笑起来,因为他经历过更糟糕的时刻。他把所有这些都当作动力。“我只是在训练馆里充实我自己,丢掉烦恼和疑惑,努力再努力。”格林说道。

他现在被认为是最佳的十五个篮球运动员之一,没有闪光时刻,有的只是他那个不满足的心。“你可以欣赏它,但却不能满足于现状,你需要更多,”格林说,“不要躺在功劳簿上坐井观天,而是应该寻求更多。”

在他生涯的这个阶段,他超越了很多别人所认为的他的极限,却没有达到自己认为的极限。不论何时他功亏一篑,他都会记得他妈妈跟他说的那番话,然后努力拼搏。如果人们说有些事情他做不到,他知道那只是时间问题,“我的母亲经常教育我们不要害怕没有人一起,”格林说,“每天提高一小步总会产生影响。”

原文:mercurynews

编译:warmer